1
00:00:02,620 --> 00:00:03,620
hej hej

2
00:00:06,780 --> 00:00:07,960
Hej, što je ovo?

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
To je mali dar.

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,880
Pa, to je lijepo, ali već si dao
ja moj rođendanski dar.

5
00:00:13,800 --> 00:00:17,180
Kupon za besplatno masiranje leđa od
ljekovite ruke Jimmyja Hughesa.

6
00:00:19,180 --> 00:00:22,060
Hej, usput, kada ćeš
shvatiti me na to? Kad sunce

7
00:00:22,060 --> 00:00:23,220
a kornjaši vladaju zemljom.

8
00:00:24,680 --> 00:00:28,480
Hajde, čovječe, trebaš jedan. Vidim da jesi
imam puno čvorova ovdje. da,

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,260
pa, evo ti još jedan čvor.

10
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
Ne diraj me.

11
00:00:32,460 --> 00:00:35,640
Poklon je za tebe i Kim.

12
00:00:35,980 --> 00:00:38,340
Vi ste mi bili velika podrška
povratak u školu i sve

13
00:00:38,340 --> 00:00:39,740
da smo ti htjeli nešto nabaviti.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,380
Niste to trebali učiniti.

15
00:00:41,660 --> 00:00:44,060
Da, nisi morao. Oh, pogledaj.

16
00:00:44,760 --> 00:00:47,920
Izrezali su članak iz časopisa o
Grand Canyon.

17
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
To je sjajno.

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,420
Da.

19
00:00:53,520 --> 00:00:57,620
To nije dar. Nismo samo parali
objaviti članak u časopisu za vas. Što učiniti

20
00:00:57,620 --> 00:00:58,620
mislite da smo beskućnici?

21
00:01:01,109 --> 00:01:02,109
Pa, tehnički.

22
00:01:03,670 --> 00:01:05,430
Dečki, darujemo vam putovanje.

23
00:01:05,990 --> 00:01:07,810
Što? Izlet u Grand Canyon.

24
00:01:08,070 --> 00:01:09,150
Gubi se odavde.

25
00:01:09,450 --> 00:01:10,289
Ovo je lijepo.

26
00:01:10,290 --> 00:01:11,370
Kada si se toga sjetio?

27
00:01:11,630 --> 00:01:15,290
Niste bili na odmoru u
dok, i htjeli smo vam dati i

28
00:01:15,290 --> 00:01:19,090
Sammy pravi obiteljski odmor poput
na koje smo Kim i ja odlazili.

29
00:01:19,290 --> 00:01:21,330
Da, sjećaš se koliko je to bilo zabavno?

30
00:01:21,770 --> 00:01:26,210
Jednog ljeta roditelji su nas odveli u
Colonial Williamsburg, a Christine je dobila

31
00:01:26,210 --> 00:01:30,420
uhićen. U redu, to mjesto je lažno, sve
točno? Jer, gle, ako cijeli grad

32
00:01:30,420 --> 00:01:33,720
trebala bi biti smještena u 1700-e, tada je
suvenirnica ne bi trebala imati osiguranje

33
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
kamere.

34
00:01:36,920 --> 00:01:40,000
Znaš, moji su nas roditelji vodili
Ocean City. Moj bi otac uvijek

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,340
zaboravi staviti kremu za sunčanje na nogu. dakle
do kraja putovanja, njegov gornji dio tijela

36
00:01:43,340 --> 00:01:45,480
tan, zadnjica mu je bijela, a noge su
jarko crvena.

37
00:01:46,580 --> 00:01:49,740
I jednog sam ljeta otvorio pogrešna vrata,
i mislio sam da se moja mama poseksala

38
00:01:49,740 --> 00:01:51,680
s golemom kutijom napuljskog leda
krema.

39
00:01:54,920 --> 00:01:56,220
Greg, gdje ste nestali ti i tvoja obitelj
godišnji odmor?

40
00:01:56,580 --> 00:02:00,600
Nismo išli na obiteljski odmor. The
djeca bi išla u kamp, a moji roditelji

41
00:02:00,600 --> 00:02:01,860
išli bi na krstarenje ili tako nešto.

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Oh, to zvuči lijepo.

43
00:02:03,160 --> 00:02:06,780
Da, bilo je dobro vrijeme. Oni bi
vrati se i pokupi me nakon tjedan dana,

44
00:02:06,780 --> 00:02:09,940
preplanuli i opušteni, i otišli bismo kući
i igrajte malu igru koja se zove Burn the

45
00:02:09,940 --> 00:02:10,940
Otkucava Greg.

46
00:02:12,500 --> 00:02:15,760
Oduvijek sam želio ići u Grand
Ipak, kanjon. Da, bit će

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
super, čovječe. Bit će to prvi put da ja
želim vidjeti, previše.

48
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Što, svi idemo?

49
00:02:18,740 --> 00:02:20,300
Da. Nedostajat će nam.

50
00:02:21,390 --> 00:02:22,388
RV?

51
00:02:22,390 --> 00:02:27,710
Oh, to nije samo kamper, u redu? to
je potpuno novi Jamboree Sport 2002.

52
00:02:28,470 --> 00:02:29,490
Pogledaj to, čovječe.

53
00:02:29,890 --> 00:02:32,710
Ima TV, potpuno opremljenu kuhinju i
kupaonica.

54
00:02:33,330 --> 00:02:36,830
Da, čuo sam da ga je dao Ozark Magazin
tri isprepletena prsta gore.

55
00:02:38,790 --> 00:02:40,530
kad idemo Ovaj vikend.

56
00:02:41,350 --> 00:02:44,550
Kako ćemo voziti Granda
Canyon natrag sve u jednom vikendu? Ne, jest

57
00:02:44,550 --> 00:02:47,790
samo sedam i pol sati, u redu?
Petak navečer, svi spavamo vani

58
00:02:47,790 --> 00:02:51,410
RV, samo što ću ići jako rano spavati,
probudi se oko dva sata, ja ću početi

59
00:02:51,410 --> 00:02:54,470
vožnja. Dok se probudiš, hoćeš
biti u Grand Canyonu.

60
00:02:55,120 --> 00:02:58,220
Ova stvar izgleda lijepo, i hej, to je
možda je bolje od letenja, znaš?

61
00:02:58,240 --> 00:03:01,200
Ne morate sjediti tako skučeni
malo sjedalo. Ne morate iznajmiti a

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,159
pronaći hotel.

63
00:03:02,160 --> 00:03:06,140
Da, tako je, čovječe. Sve što moraš
učiniti je opustiti se, ići spavati, i kraj

64
00:03:06,140 --> 00:03:10,120
kad se probudiš, bit ćeš u Grandu
Kanjon, diše taj svježi Colorado

65
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
zraka.

66
00:03:13,360 --> 00:03:16,240
Jimmy, znaš da je Grand Canyon
je u Arizoni, zar ne?

67
00:03:16,700 --> 00:03:20,640
Uh, da, ali mislio sam na zrak. Zrak
dolazi ravno iz Colorada.

68
00:03:22,650 --> 00:03:26,230
Misliš dolazi dolje jer Colorado
je... Ne brini, uzet ću kartu.

69
00:03:52,360 --> 00:03:54,380
Ovaj kamper je poput ogromne limuzine.

70
00:03:54,760 --> 00:03:58,280
Ima veliki TV, DVD, surround zvuk
stereo.

71
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
U redu, Jimmy će uskoro doći. On samo
otišao napuniti spremnik benzina.

72
00:04:01,440 --> 00:04:02,640
Trebali bismo platiti benzin.

73
00:04:03,080 --> 00:04:04,340
Uh - uh. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

74
00:04:04,760 --> 00:04:07,360
Ne, ne, ne. Ovo je naša stvar.
Ozbiljno, ne želimo da vi plaćate

75
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
bilo što.

76
00:04:08,440 --> 00:04:10,260
Zapravo, daj mi svoj novčanik.

77
00:04:10,560 --> 00:04:12,200
Što? Daj mi svoj novčanik.

78
00:04:12,580 --> 00:04:15,100
Gledajte, ne želim da to pokušavate
ušuljati svoje kreditne kartice konobaru

79
00:04:15,100 --> 00:04:16,700
za obrok. Cijeli ovaj vikend je na naš račun.

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,579
Pa, neću se raspravljati s tim.
Hvala.

81
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
Oh, eno ga Jimmy.

82
00:04:22,510 --> 00:04:25,910
Pa, uvijek sam znao da će doći dan
kad je Christine tražila naše novčanike

83
00:04:25,910 --> 00:04:32,810
Jimmy bi zatrubio i zatrubio izvan mene
jednostavno nisam mislio da ću biti sretan

84
00:04:40,230 --> 00:04:44,890
što misliš? Mislim da si bio dobar
vrijeme gledajući kako ste morali voziti iz

85
00:04:44,890 --> 00:04:50,630
1972 Timmy gdje je Jamboree 2002
Sport?

86
00:04:51,600 --> 00:04:54,900
Pa, znaš, odlučio sam ići s
klasični karavan pionir. znaš,

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
ona je veća, znaš, bolja.

88
00:04:58,260 --> 00:04:59,960
Osim toga, ona ima puno povijesti, ti
znati?

89
00:05:00,640 --> 00:05:05,160
Kladim se da je vidjela puno sjajne obitelji
odmor, ha? Da, kladim se da ima. The

90
00:05:05,160 --> 00:05:06,880
Obitelj Adams, obitelj Manson.

91
00:05:09,500 --> 00:05:11,580
Pa, mislim da izgleda zabavno.

92
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Počnimo ga učitavati.

93
00:05:12,980 --> 00:05:16,720
Vau! Daj mi to, u redu? Vi momci
su na odmoru, u redu? Plus, to

94
00:05:16,720 --> 00:05:19,140
idi tamo. Ima malo prostora za pohranu
vani straga.

95
00:05:24,169 --> 00:05:25,630
Jimmy, što se događa?

96
00:05:25,850 --> 00:05:28,030
Trebali bismo nabaviti onu lijepu. to je
dar od nas.

97
00:05:28,250 --> 00:05:30,870
Znam, ali kad sam se pojavio, oni
navalilo mi je hrpa skrivenih troškova.

98
00:05:31,450 --> 00:05:34,410
Propan, osiguranje, naknade za usluge. Ovaj
jedno je bilo sve što smo si mogli priuštiti.

99
00:05:35,790 --> 00:05:37,630
Iznajmljivanje ove stvari nas je koštalo sav novac
spremljeno?

100
00:05:37,950 --> 00:05:38,749
Da, skoro.

101
00:05:38,750 --> 00:05:42,050
Uštedio sam stotinu dolara rekavši im
spojili bismo crijevo i bacili

102
00:05:42,050 --> 00:05:43,050
WC spremnik sami.

103
00:05:43,830 --> 00:05:44,830
Tko će to učiniti?

104
00:05:46,190 --> 00:05:49,250
Pripremite se na vrlo visoke uloge
igra kamen, papir, škare.

105
00:05:57,570 --> 00:05:58,770
Oh, taj miris.

106
00:06:01,090 --> 00:06:02,490
Zar ne osjećaš taj miris?

107
00:06:04,370 --> 00:06:05,410
Nije tako loše.

108
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Ne idem, Kim.

109
00:06:07,290 --> 00:06:10,250
Moraš ići. To je dar. Bili bi
super ako nisi išla.

110
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
Ali, Mike, bit će zabavno.

111
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
Na temelju čega?

112
00:06:13,470 --> 00:06:14,449
ne znam

113
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Bit će zabavno.

114
00:06:15,510 --> 00:06:18,430
Zašto ljudi uvijek to govore i misle
je li to legitiman argument? Bit će

115
00:06:18,430 --> 00:06:21,430
zabavno. Oh, hajde. Bit će zabavno. hej
iščupat ćemo ti sve zube

116
00:06:21,430 --> 00:06:24,030
sutra. Ne, ne mislim tako. Oh, dođi
na. Bit će zabavno.

117
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Dakle, što misliš?

118
00:06:28,910 --> 00:06:30,530
sviđa mi se. Ima karakter.

119
00:06:31,350 --> 00:06:35,670
Greg, hm, znam da to nije onaj mi
pokazao ti, ali, uh, znaš, pogodili su

120
00:06:35,670 --> 00:06:39,510
Jimmy s hrpom dodatnih troškova, i,
znaš, počistit ćemo to prije nas

121
00:06:39,510 --> 00:06:42,730
idi, obećavam. Mogu dobiti vakuum
čišće ovdje, a Jimmy može...

122
00:06:42,870 --> 00:06:46,350
u redu je U redu je, stvarno. Kao Kim
rekao je, ima karakter.

123
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
Bit će zabavno.

124
00:06:50,050 --> 00:06:51,090
Kakav je to miris?

125
00:06:53,350 --> 00:06:54,350
Uh, Dominic?

126
00:06:54,800 --> 00:06:58,460
Taj smrad bi mirisali naši životi
kao da nije ujaka Grega i

127
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
teta Kim.

128
00:07:00,100 --> 00:07:01,100
Hvala.

129
00:07:04,640 --> 00:07:10,960
Sva djeca spavaju u autu
sjedala.

130
00:07:11,720 --> 00:07:13,220
Christine će tamo spavati
s njima.

131
00:07:13,460 --> 00:07:16,800
Nešto kao velika noćna zabava. da,
velika zabava za spavanje.

132
00:07:17,240 --> 00:07:20,260
To je kao veliki stari, prljavi pljesnivi san
stranka.

133
00:07:21,450 --> 00:07:24,510
Hajde, dobro su očistili
gore. Morate priznati, miriše

134
00:07:24,510 --> 00:07:27,930
bolje. Miriše drugačije. Christine
sigurno je poprskao cijelu njezinu bocu

135
00:07:27,930 --> 00:07:28,930
parfem ovdje.

136
00:07:29,450 --> 00:07:33,290
Smrdi kao da je netko ubio striptizetu
i baciti njezino tijelo u kontejner.

137
00:07:34,670 --> 00:07:39,150
Hoćeš li prestati? Samo moramo biti unutra
ovu stvar za nekoliko sati, i dobit ćete

138
00:07:39,150 --> 00:07:40,810
spavati cijelim putem dok Jimmy
pogoni.

139
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
Sada, laku noć.

140
00:07:42,310 --> 00:07:43,450
Ne dopustite da vas grizu stjenice.

141
00:07:44,750 --> 00:07:49,470
E, taj neće.

142
00:08:05,550 --> 00:08:07,070
ustani. Idemo vidjeti Grand Canyon.

143
00:08:07,650 --> 00:08:11,350
Već? Da, 9 je sati. spavala sam
super Mislim da se moj nos bojao

144
00:08:11,350 --> 00:08:12,350
probuditi se.

145
00:08:12,990 --> 00:08:16,690
Rekao sam ti da će sve ovo uspjeti.
Da, uzmi pecivo. Imat ćemo

146
00:08:16,690 --> 00:08:20,830
vani na... Jimmy!

147
00:08:21,730 --> 00:08:22,730
Što?

148
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Nisi se probudio.

149
00:08:25,630 --> 00:08:28,170
Oh, čovječe, mora da sam namjestio alarm za 2
p .m.

150
00:08:29,650 --> 00:08:33,669
Posljednji ste otišli u krevet u 5 sati
noć. Kako spavate 16 sati?

151
00:08:36,299 --> 00:08:37,760
ne znam Pretpostavljam da mi je trebala
to.

152
00:08:39,179 --> 00:08:40,179
Bože, osjećam se sjajno.

153
00:08:41,179 --> 00:08:42,880
U redu, idemo.

154
00:09:02,320 --> 00:09:04,320
Jimmy, možeš li molim te ostati u jednom
traka?

155
00:09:04,620 --> 00:09:05,840
Pokušavam nadoknaditi malo vremena.

156
00:09:06,220 --> 00:09:07,660
Još uvijek ne mogu vjerovati da si prespavao.

157
00:09:08,020 --> 00:09:11,300
Hej, jučer smo dvaput imali seks. Onda ja
imao turski klub. Imaš sreće što sam ustao

158
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
sada.

159
00:09:15,680 --> 00:09:18,180
Djeca se zabavljaju straga.

160
00:09:18,860 --> 00:09:22,280
Htjeli su gledati Priču o igračkama, ali
odlučili su gledati A Bug's Life

161
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
umjesto toga.

162
00:09:23,740 --> 00:09:24,740
Ne video.

163
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Pravi život buba.

164
00:09:29,020 --> 00:09:30,040
Zašto su ti oči zatvorene?

165
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Pokušavam ne povratiti.

166
00:09:31,400 --> 00:09:33,520
Ne osjećaš se dobro? Ne, i ne želim
želim razgovarati.

167
00:09:33,720 --> 00:09:35,020
Možda ako otvorimo jedan od ovih prozora.

168
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
To su krave.

169
00:09:42,510 --> 00:09:43,630
Vruće, vruće krave.

170
00:09:47,350 --> 00:09:48,450
Prozor se zaglavio.

171
00:09:48,710 --> 00:09:49,910
Oh, naravno da jest.

172
00:09:51,030 --> 00:09:52,050
Pokušajte se opustiti.

173
00:09:52,350 --> 00:09:54,770
Ljudi, možemo li stati zbog drame? ja
Mislim, Greg se ne osjeća dobro.

174
00:09:54,990 --> 00:09:57,190
Da, mislim da postoji grad za oko 20
milja.

175
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Možda bi mu neka glazba skrenula misli
toga. Greg, želiš li malo glazbe?

176
00:10:01,570 --> 00:10:03,290
Kim, nije me briga. Prestani me tjerati da govorim.

177
00:10:30,839 --> 00:10:31,839
u redu,

178
00:10:37,360 --> 00:10:39,480
hajde, Greg, idemo. Pusti me da završim
moje pivo od đumbira.

179
00:10:39,720 --> 00:10:41,100
Hajde, zar ne možeš završiti u kampu?

180
00:10:41,500 --> 00:10:44,520
Oh, da, to je sjajna ideja. Zašto ne
Jednostavno odem gore i bacim to unutra

181
00:10:44,520 --> 00:10:45,740
WC, izrezati posrednika.

182
00:10:47,320 --> 00:10:50,280
Ne, samo želim da dođeš do Granda
Canyon kako biste se mogli početi zabavljati.

183
00:10:50,880 --> 00:10:53,420
Pa, onda si se možda trebao probuditi
na vrijeme.

184
00:10:56,020 --> 00:10:57,820
Znaš, ne radiš baš ovo
lagano.

185
00:10:59,060 --> 00:11:02,920
Što? Pokušavam učiniti nešto lijepo za
tebe. Žao mi je što kamper nije savršen, ali

186
00:11:02,920 --> 00:11:04,700
još uvijek možemo imati lijep odmor. Lijepo
godišnji odmor?

187
00:11:04,960 --> 00:11:06,480
Mislite li da je ovo lijep odmor?

188
00:11:06,840 --> 00:11:10,340
Da, zašto ovo ne može biti lijep odmor?
Jer na lijepom odmoru se opuštaš,

189
00:11:10,480 --> 00:11:13,720
stigneš tamo najbrži mogući način,
smjestiš se u lijepi hotel, spavaš

190
00:11:13,720 --> 00:11:16,760
u velikom toplom krevetu jedete odličnu hranu.
Zvuči li to kao lijep odmor?

191
00:11:18,010 --> 00:11:21,950
Da, to zvuči lijepo
godišnji odmor. Pa zašto to ne radimo?

192
00:11:21,950 --> 00:11:25,850
Ne mogu si to priuštiti. Žao mi je ako sam
ne mogu si priuštiti prvu klasu

193
00:11:25,850 --> 00:11:29,770
navikli ste, Vaše Veličanstvo. ja ne
treba luksuz. Zadovoljio bih se jednim

194
00:11:29,770 --> 00:11:30,770
iznad bijede.

195
00:11:31,990 --> 00:11:34,630
Znate, nitko se drugi ne žali
kao mala beba.

196
00:11:34,890 --> 00:11:38,470
znaš što Imamo prave bebe
s nama. Da, razmisli o tome. Bili bismo

197
00:11:38,470 --> 00:11:41,670
cesta upravo sada da nije bilo tebe
i tvoja mala automobilska bolest. Jimmy, ja

198
00:11:41,670 --> 00:11:46,110
nisam bolestan od auta jer nisam u
auto. Ja sam u dnevnoj sobi iz 1970-ih koju ti

199
00:11:46,110 --> 00:11:47,650
nastavi skretati po cijeloj kući.

200
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
Misliš da to možeš bolje od
ja? Samo naprijed. Ti voziš.

201
00:11:57,040 --> 00:11:58,220
Sjajno. Sjajno.

202
00:12:02,060 --> 00:12:05,560
Lijepo. Oh, da. Lijepo. Ja sam kriv, zar ne?
Da. Zašto nisi uhvatio ključeve? Zašto?

203
00:12:05,560 --> 00:12:06,580
zar nisi bacio ključeve?

204
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
U redu. Opustiti.

205
00:12:10,900 --> 00:12:13,380
Vjerojatno ćemo ga samo loviti
nešto. Mislim, koliko duboko ovo može

206
00:12:13,380 --> 00:12:14,380
biti, zar ne?

207
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
To je dublje nego što mislite.

208
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
hej

209
00:12:33,270 --> 00:12:34,430
Jeste li razgovarali s RV mjestom?

210
00:12:34,790 --> 00:12:37,430
Uh, da. Rekli su ovakve stvari
događa cijelo vrijeme.

211
00:12:38,310 --> 00:12:40,910
Pa, ako se to stalno događa, zašto
zar ti nisu dali rezervni ključ?

212
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
Jesu.

213
00:12:44,770 --> 00:12:46,710
Bilo je na privjesku za ključeve, zar ne?

214
00:12:48,190 --> 00:12:51,000
Izgled. Ljudi, gledajte, neće biti tako
loše.

215
00:12:51,860 --> 00:12:53,240
Samo smo pet sati od L.A.

216
00:12:53,500 --> 00:12:57,280
Kad donesu ključ, možemo doći
Grand Canyon do večeras, i mi ćemo

217
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
još sutra cijeli dan.

218
00:12:59,340 --> 00:13:01,580
Pa, pretpostavljam da je jedan dan bolji od
ništa.

219
00:13:02,240 --> 00:13:05,020
Zapravo, ključ neće dobiti
ovdje do sutra ujutro. oni su

220
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
slanje FedExom.

221
00:13:07,460 --> 00:13:11,020
Što? Pa, kad sam nazvao, bili su
samo što nisu zatvorili, a nisu

222
00:13:11,020 --> 00:13:13,260
u nedjelju. Mislim, čak smo i sretni
došao do nekoga.

223
00:13:13,520 --> 00:13:15,480
Da, imamo sreće, zar ne, Jimmy?
Svi smo mi sretnici.

224
00:13:16,030 --> 00:13:18,690
Trebali bismo ići kupiti srećke,
jer ne znamo kada je ova sreća

225
00:13:18,690 --> 00:13:21,670
naš će završiti. U stvari, Kim,
možeš li mi pomoći? Ovo

226
00:13:21,670 --> 00:13:23,490
potkova mi u dupe počinje
uštipnuti.

227
00:13:29,230 --> 00:13:33,890
Gledajte, ljudi, ovo još uvijek može uspjeti,
dobro? Mislim, možemo otići u

228
00:13:33,890 --> 00:13:37,110
Još uvijek bismo mogli provesti pola dana u
Grand Canyon. Da, mislim, barem mi

229
00:13:37,110 --> 00:13:39,770
imam mjesto za spavanje, a tu je i
pohranite upravo ovdje.

230
00:13:40,070 --> 00:13:43,230
A ako zatvorite oči, buka
s autoceste nekako zvuči kao

231
00:13:43,230 --> 00:13:45,810
ocean. Da, i divovski znak izgleda...
Izgleda kao mjesec.

232
00:13:46,010 --> 00:13:47,770
I cijela ova stvar miriše na teret
od sranja.

233
00:13:49,150 --> 00:13:53,070
Gledaj, nećemo ostati ovdje. Mi nismo
provodimo odmor na parkiralištu.

234
00:13:53,230 --> 00:13:54,029
žao mi je

235
00:13:54,030 --> 00:13:55,350
Spuštam nogu.

236
00:13:55,650 --> 00:13:59,130
Christine, daj mi moj novčanik. uzimam
svi nas u lijepi hotel, a ja kupujem

237
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
sve nam sobe.

238
00:14:02,010 --> 00:14:06,370
To je jako lijepo od tebe, Greg, ali ja
slučajno ostavio svoj novčanik natrag kod

239
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
kuća.

240
00:14:11,170 --> 00:14:12,830
Pa, nije li to sreća?

241
00:14:23,530 --> 00:14:25,190
Jim, kako ti se sviđaju jaja? Oh, jako
lagano.

242
00:14:26,010 --> 00:14:27,610
Bazen je bila sjajna ideja, Jimmy.

243
00:14:28,510 --> 00:14:31,270
Nisam znala što ćemo
da zaokupimo djecu sad kad smo

244
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
zabranjen u trgovini.

245
00:14:34,110 --> 00:14:37,730
Imali su gaćice od leopardove kože s 42
-inčni struk. Mislio sam da će to biti

246
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
djeca se smiju.

247
00:14:40,250 --> 00:14:42,670
Nikada nisam vidio takvog pomoćnika upravitelja
bijesan.

248
00:14:43,090 --> 00:14:45,870
Vikala je na nas kao da smo nekakvi
bijelo smeće niske klase.

249
00:14:46,650 --> 00:14:49,730
Gospodine, morate li tako staviti svoja kolica
blizu našeg bazena? Pokušavamo imati

250
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
godišnji odmor.

251
00:14:53,969 --> 00:14:57,210
Ne, ali postoji bejzbol za srednju školu
tim koji radi na tom polju

252
00:14:57,210 --> 00:14:58,210
ondje.

253
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
Bez majice.

254
00:15:00,290 --> 00:15:01,350
Oh, da.

255
00:15:02,310 --> 00:15:04,150
Znojiš se, zar ne,
Plavuša?

256
00:15:06,510 --> 00:15:07,510
Košarica!

257
00:15:09,250 --> 00:15:13,370
Samo se nadam da će ključ uskoro stići. ja
želim odvesti Grega u Grand Canyon.

258
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
bit će dobro.

259
00:15:15,270 --> 00:15:17,650
Koliko je sati? Skoro deset.

260
00:15:18,350 --> 00:15:20,570
Oh, vruće, vruće, vruće, vruće.

261
00:15:23,340 --> 00:15:24,920
Hej, Greg, kako ti se sviđaju tvoja jaja? u
moja kuća.

262
00:15:26,560 --> 00:15:28,140
Evo ga. Tamo je FedEx kamion.

263
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
Evo nas. Evo nas. Oh, vruće, vruće,
vruće.

264
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
Evo nas. Molim te prestani.

265
00:15:34,180 --> 00:15:35,180
Evo nas.

266
00:15:40,040 --> 00:15:41,060
Dobar posao, Danny.

267
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
U redu, krenimo.

268
00:15:43,520 --> 00:15:46,800
Vau, ceo, stao, stao, stao, stao, stao
opa Ja vozim. sta to radis

269
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Ja vozim. Zapravo, ja preuzimam.

270
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Više nisi na odmoru s Jimmyjem
Hughes.

271
00:15:52,380 --> 00:15:56,140
Sada si na odmoru s Gregom
Warner, a mi idemo u Grand

272
00:15:56,880 --> 00:15:58,300
Ne možete samo preuzeti.

273
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
Glasanje.

274
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
hej

275
00:16:03,780 --> 00:16:05,740
Stvarno, Jimmy? Jeste li stvarno iznenađeni?

276
00:16:06,260 --> 00:16:09,380
Dva dana na parkiralištu, morao sam se prati
moja kosa s mokrim drijemama. Niste vidjeli

277
00:16:09,380 --> 00:16:10,380
išta od ovoga dolazi?

278
00:16:12,920 --> 00:16:14,220
Kim! oprosti

279
00:16:14,440 --> 00:16:16,180
On vozi. Nije se vratio ovdje
kučko.

280
00:16:17,620 --> 00:16:18,620
bilo mi je zabavno.

281
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
Vratim se i opustim.

282
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
Neka netko drugi bude zadužen za a
dok je.

283
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
hej

284
00:16:28,560 --> 00:16:31,720
pogledaj to. Zapravo se selimo
prema Velikom kanjonu.

285
00:16:32,960 --> 00:16:36,300
Ne znam što je to. Pogledam gore
i vidim Grega za volanom. Ja samo

286
00:16:36,300 --> 00:16:37,820
osjećam se kao da sam u dobrim rukama.

287
00:16:43,660 --> 00:16:46,900
Ups, mislio sam da je vjeverica, ali
to je samo papirnata vrećica. Dobro smo.

288
00:16:54,700 --> 00:16:57,720
Pa, to je bila lijepa medicinska klinika,
ha? Svi dobivaju svoje naivčine?

289
00:16:59,580 --> 00:17:03,020
Da, imao sam svoj dok smo čekali
rezultati Christineina testa.

290
00:17:04,440 --> 00:17:08,140
Šteta što se na CAT snimci nije pokazalo
razlog zašto ste glasali za Grega

291
00:17:08,140 --> 00:17:09,140
voziti.

292
00:17:11,300 --> 00:17:12,640
Hej, Greg, čekaj malo.

293
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Što?

294
00:17:14,359 --> 00:17:16,300
Oh, žao mi je. Mislio sam da je a
vjeverica.

295
00:17:18,339 --> 00:17:19,339
Pa to je bilo sitno.

296
00:17:22,220 --> 00:17:23,400
Pa, idemo.

297
00:17:38,120 --> 00:17:40,740
Ide puno brže kad već jeste
ispunio sve formulare.

298
00:17:41,900 --> 00:17:46,940
Pa, ako su svi vezani za ovo
vrijeme, idemo u Grand Canyon.

299
00:17:49,440 --> 00:17:52,020
Greg, kasno je. Možda bismo trebali
samo se okreni i idi kući.

300
00:17:52,340 --> 00:17:54,480
Da, znaš što? Dok stignemo
eto, samo ćemo morati skrenuti

301
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
okolo i vrati se.

302
00:17:56,380 --> 00:17:57,940
Vidi li još netko plavu točku?

303
00:18:00,750 --> 00:18:03,790
Ozbiljno, trebali bismo ići kući. Možemo ići
u Grand Canyon drugi put. mi

304
00:18:03,790 --> 00:18:07,410
ne mogu ići drugi put. Naravno da možemo. mi
može ići na Uskrs. Ne idem drugi

305
00:18:07,410 --> 00:18:10,590
vremena. Ne okrećem se. Ako se okrenem
upravo sada okolo i ne vidim Granda

306
00:18:10,590 --> 00:18:13,930
Canyon, sve kroz što smo prošli
vikend će biti za ništa, a ja nisam

307
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
dopustit ću da se to dogodi.

308
00:18:17,250 --> 00:18:19,150
Ozbiljno, vidi li još netko plavu boju
točka?

309
00:18:32,399 --> 00:18:33,780
Savršen. Jednostavno je savršeno.

310
00:18:34,820 --> 00:18:37,480
Pa, tu je, ljudi, Grand
Kanjon. Zar nije prekrasno?

311
00:18:38,080 --> 00:18:38,899
Samo naprijed.

312
00:18:38,900 --> 00:18:40,000
Dođite do ograde i uživajte.

313
00:18:47,560 --> 00:18:52,320
Što je tako smiješno?

314
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
Što je tako smiješno?

315
00:18:55,640 --> 00:19:00,100
Upravo smo proveli dva užasna dana u
smrdljivi kamper za vidjeti Grand Canyon,

316
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
evo ga.

317
00:19:07,210 --> 00:19:08,570
Mislim da bih mogao imati nešto takvo
moglo pomoći.

318
00:19:10,330 --> 00:19:12,730
ha? Oh, da. Hej, pogledaj to. to je
bolje, ha?

319
00:19:14,490 --> 00:19:15,490
hej

320
00:19:16,470 --> 00:19:18,950
trebamo li probuditi djecu da mogu
ne vidiš?

321
00:19:21,130 --> 00:19:24,690
Znate, svi vam govore kako
oduzima dah, ali ti nikad

322
00:19:24,690 --> 00:19:25,710
dok to sami ne vidite.

323
00:19:27,590 --> 00:19:30,770
Da, znaš, kad sam zatvarao svoj
oči i sliku što Grand Canyon

324
00:19:30,770 --> 00:19:33,190
izgledalo bi upravo tako
Vidio bih.

325
00:19:36,170 --> 00:19:39,470
Čemu se smijem? Ovo je bio
najgori odmor u mom životu.

326
00:19:39,870 --> 00:19:43,550
Oh, to je zato što nikad nisi bio na
pravi obiteljski odmor prije. nešto

327
00:19:43,550 --> 00:19:47,350
uvijek ide krivo. Svatko se svađa.
Po tome ih pamtite.

328
00:19:47,810 --> 00:19:51,770
Da, mislim, ne kažeš zapamtiti
kad smo išli u Disney World. kažeš,

329
00:19:51,830 --> 00:19:55,730
sjeti se kad je doletjela ona divovska osa
prozor i tata se odvezao u to voće

330
00:19:55,730 --> 00:19:56,730
stajati?

331
00:19:58,210 --> 00:20:02,790
Valjda si u pravu. Jedva da ikad
pogledaj one slike s Havaja ili

332
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
Bahami, ali...

333
00:20:04,190 --> 00:20:07,470
Siguran sam da CAT sken Christine
visit će na našem hladnjaku a

334
00:20:07,470 --> 00:20:08,470
dugo vremena.

335
00:20:09,710 --> 00:20:12,310
Da, mislim, skoro sam umro. Kako je super
to?

336
00:20:14,190 --> 00:20:18,910
Pa, Jimmy, namjeravao si nam dati
pravi obiteljski odmor, i uspjeli ste. to

337
00:20:18,910 --> 00:20:19,689
bilo užasno.

338
00:20:19,690 --> 00:20:21,190
Hvala. Hej, bilo kada, prijatelju.

339
00:20:21,810 --> 00:20:22,810
Trebali bismo krenuti.

340
00:20:23,030 --> 00:20:24,750
Vi dečki morate biti na poslu za deset
sati.

341
00:20:28,230 --> 00:20:29,650
Hej, Greg, želiš voziti usput
kući?

342
00:20:29,870 --> 00:20:31,770
Ne, Jimmy, ti si glavni za ovo
godišnji odmor.

343
00:20:32,070 --> 00:20:33,070
Vodiš nas kući.

344
00:20:40,240 --> 00:20:41,440
To je u redu. Izmjenjivat ćemo se.

345
00:20:48,900 --> 00:20:50,680
Želite li čuti nešto smiješno, djeco?

346
00:20:52,580 --> 00:20:54,480
Ovaj odmor još nije gotov.

347
00:20:59,100 --> 00:21:01,080
Tako mi je drago što sam izašao iz tog kamp vozila.

348
00:21:02,380 --> 00:21:04,340
Ovako smo trebali potrošiti
cijeli vikend.

349
00:21:05,540 --> 00:21:08,020
Oh, to je dobar osjećaj.

350
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
Osjećam se tako dobro.

351
00:21:16,740 --> 00:21:18,220
Znaš, sva moja mjesta.

352
00:21:20,540 --> 00:21:23,040
Što je s novim potezima? Jeste li čitali
knjiga ili nešto?

353
00:21:25,840 --> 00:21:28,280
O moj Bože. Ovo je fantastično.

354
00:21:30,440 --> 00:21:31,920
To će biti jedan kupon, molim.